Français

Nihon-go

Deutsch

English

Flêche

Ya

Pfeil

Arrow

Corps d'une flêche

No

Pfeil Schaft

Arrow Shaft

Plumes

Hane

Federn

Feathers

Encoche (classique)

Yajiri

Pfeilkopf (klassisch)

Arrowhead (classical)

Encoche (moderne)

Yanone

Pfeilkopf (modern)

Arrowhead (modern)

Entaille

Hazu

Nocke

Notch

Carquois

Yazutsu

Pfeilköcher

Arrow holder

Première flêche, masculin

Haya

Erster Pfeil, männlich

First Arrow, male

Otoya

Zweiter Pfeil, weiblich

Second Arrow, female

Plumes

Hane

Federn

Feathers

Pygargue

Otori

Seeadler

Sea Eagle

Faucon

Taka

Falke

Hawk

Plume de queue extérieure d'un pygargue ou d'un faucon - la meilleure qualité

Ishiuchi

Aussere Schwanzfeder eines Seeadlers oder einer Falke -

beste Qualität

Outer tail feathers of an eagle or hawk - best quality

Plume de queue intérieure d'un py-gargue ou d'un faucon - meilleure qualité

Oba

Innere Schwanzfeder eines Seeadlers oder einer Falke -

bessere Qualität

Inner tail feathers of an eagle or hawk - better quality

Rémige d'un aigle ou d'un faucon - bonne qualité

Teba

Schwungfeder eines Adlers oder einer Falke - gute Qualität

Wing feathers of an eagle or hawk - good quality

Plume courbé vers la gauche utilisé pour la flêche haya

Haya Hane

Links gekurvte Feder, die fŸr den Haya gebraucht wird

Feathers that curve to the left and are used on haya

Plume courbé vers la droite utilisé pour la flêche otoya

Otoya Hane

Rechts gekurfte Feder, die fŸr den Otoya gebraucht wird

Feathers that curve to the right and are used on otoya

Note:Wing feathers from turkeys and swans are used on relatively inexpensive ya.
Federn von Truthähnen und Schwänen werden für einen relativ billigen ya gebraucht.Les plumes de dindons et de cygnes sont utilisés sur un ya relativement bon marché.